1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
Persatuan Teater Seni dan
Pengeluaran Bersama Wakamatsu Productions
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
Pengeluaran dan Arahan: Kōji Wakamatsu
3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
Ikan duyung bukan sekadar tinggal
laut selatan.
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
Mereka juga tinggal di tanah utara.
5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
"Ikan Duyung dan Lilin Merah"
oleh Mimei Ogawa
6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
Ia akan mengambil banyak, banyak menara
disusun satu di atas yang lain...
7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
... untuk sampai ke dasar laut.
8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
Ia berada di tempat yang dalam itu
bahawa orang laut hidup.
9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
"The Little Mermaid"
oleh Hans Christian Andersen
10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
Lama dahulu, ada
anak perempuan nelayan.
11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
Dia tidak dapat mati,
dan hidup selama lapan ratus tahun.
12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
"Selepas lapan ratus tahun,
Saya penat hidup," katanya...
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
... dan memasuki gua kuil Kuuin.
14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
Pada masa itu seorang biarawati, dia dikatakan mempunyai
menanam kamelia di pintu masuk.
15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
“Apabila camelia mati, kamu akan tahu
bahawa saya telah mati juga."
16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
Malah sekarang camelia tidak layu.
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
Sekarang pun air menitis dari gua.
18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"Lagenda Happyaku Bikuni"
- Cerita rakyat Wakasa
19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
Awak, yang mencuri
anak tuhan naga...
21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
Saya adalah wanita yang mencuri
hamba dewa naga.
22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
Lakukan semua yang menentang
tuhan naga menderita seperti saya?
23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
Keabadian hanyalah penderitaan.
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
Tidak boleh mati selama lapan ratus tahun...
25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
Memimpin orang ramai kepada pencerahan...
26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
Bolehkah dosa makan yang
daging ikan duyung tidak pernah terpadam?
27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
Ibu Suci Kannon
28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
Bagaimana pula dengan kekayaan atau daya tarikan?
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
Bagaimana dengan solat?
30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
Adakah anda mahukan kekayaan atau pesona?
31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
Bagaimana dengan satu?
32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
Terima kasih atas kerja keras anda.
33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
Tidak. Ini hanya permohonan maaf
kepada Toyotama-hime-sama.
34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
Kepada dewi yang diabadikan?
35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
ya. Anak perempuan dewa naga.
36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
awak buat apa?
37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
Bangun yang pelik.
38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
Ia untuk kerja saya.
39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
Wanita itu kembali lagi hari ini?
40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
Dia percaya dia adalah penjelmaan semula
of Happyaku Bikuni-sama.
41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
Tidak betul di kepala, ya?
42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
Mungkin. Dia tinggal bersama lelaki tua yang najis itu.
43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
Jangan dekat sangat. Ia akan merebak kepada anda.
44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- Hentikan.
- Mari kita pergi ke suatu tempat.
45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
tak boleh. Saya perlu bekerja.
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
Itu sudah cukup.
47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
Musim bunga akan tiba tidak lama lagi.
48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
Awak perlu teruskan hidup sebaik saya mati.
49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
Anda merancang untuk mati?
50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
Semua manusia mati.
51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
Omoro!
52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
Jom makan.
53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
Adakah anda mahu lagi?
54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
awak sejuk.
Adakah anda berada di laut lagi?
55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
Saya rasa air masin itu menyucikan saya entah bagaimana.
56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
Kenapa awak risau
sesuatu yang remeh?
57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
saya tak tahu.
58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
Kenapa awak begitu baik pada saya,
dengan badan saya yang najis dan rosak?
59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
Saya tidak tahu itu, sama ada.
60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
Anda adalah satu-satunya
siapa yang benarkan saya tinggal di sini.
61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
Kakak...
62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
Sudah lebih tiga puluh tahun
sejak badan aku jadi macam ni...
63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
... dan awak sama seperti ketika saya bertemu dengan awak.
64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
Anda mesti benar-benar menjadi hamba Buddha.
65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
betul tu. Awak seorang sahaja
siapa percaya saya.
66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
Adakah anda pasti? Jika anda berbuat demikian,
kematian akan menjangkiti kamu.
67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
Mari kita mati bersama.
Tidak, sedut semangat saya dan hidup.
68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
Ia adalah Perawan Maria Urakami...
69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
Tidak, pasti Zeus yang menyelamatkan saya.
70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
Tetapi selepas itu, tiada orang dari kampung halaman saya
di kepulauan selatan...
71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
... bahkan ibu atau saudara perempuan saya,
akan datang dekat badan saya.
72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
Saya meninggalkan pulau-pulau selatan tiga puluh tahun
lalu, dan mengembara ke utara jauh.
73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
Saya sedang mencari a
tempat hidup aman damai...
74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
... tetapi saya telah dihalau
kerana perubahan pada badan saya.
75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
Tetapi ia akan berakhir tidak lama lagi.
Kematian akan datang akhirnya.
76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
Tidak, anda tidak boleh mati.
77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
saya faham. saya betul-betul buat.
78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
sedut saya! Mamat saya semua!
79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
Biar saya mati di tempat awak.
80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
Lapan ratus tahun...seribu tahun...
81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
Tidak, hidup lebih lama daripada saya.
82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
Lebih lama lagi! Lebih lama lagi!
83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
Berjuanglah! Berjuanglah!
85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
Teruskan. Kelayakan daerah
tidak lama lagi. Buat yang terbaik.
86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
Omoro!
87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
Omoro!
88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
maafkan saya.
89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
Saya menghisap awak pada akhirnya, bukan?
90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
Daripada hidup seribu tahun...
Sepuluh ribu tahun...
91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
Anda lebih bahagia dengan cara ini, bukan?
92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
tuhan naga!
93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
Berapa banyak kematian yang perlu saya lihat?
94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
Berapa lama saya mesti hidup?
95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
Hei, tunggu!
96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
Hei! Tunggu!
97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
Tidak, saya akan pulang!
98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
Ia akan baik-baik saja.
99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
Gua ini sepatutnya pergi sepanjang jalan
ke Kyōto. Tidakkah itu kemas?
100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
Gua yang menyeramkan tu
Happyaku Bikuni masuk.
101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
Bukankah anda seorang gadis kuil?
102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
Jadi ia akan menjadi pelik
bagi aku masuk kan?
103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
Mari kita lihat sejauh mana ia pergi. Ayuh.
104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
Tidak, saya perlu bekerja.
105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
Kakak...
106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
Awak panggil saya begitu akhirnya.
107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
Nah, saya tidak tahu nama sebenar awak.
108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
Orang tua itu mati, bukan?
109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
Paderi kata kamu boleh datang
dan lakukan pembersihan.
110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
terima kasih.
111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
Orang kata awak Happyaku Bikuni.
112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
Anda pasti telah hidup selama bertahun-tahun.
113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
Jika anda benar-benar dia, anda mesti
tahu bila dia dilahirkan.
114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
Semasa pemerintahan Monmu,
maharaja empat puluh dua.
115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
Jangan tinggikan suara anda.
116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
Saya akan bunuh awak jika membuat bunyi.
117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
boleh tak?
118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
apa?
119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
Awak boleh bunuh saya.
120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
Adakah anda bergurau?
121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
Tengok betul-betul!
122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
Ada darah pada pisau ini,
dan ia bukan dari anjing atau babi.
123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
Ia darah Yamato.
124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
Jangan pandang saya macam tu!
125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
kenapa? Mengapa anda tidak akan berkata apa-apa?
126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
Mengapa anda tidak akan menentang?
127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
Kerana ia adalah apa yang anda mahu.
128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
Lawan balik! Jerit!
129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
Lari macam biasa
Wanita Yamato melakukannya dari Ainu.
130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
Ainu...
131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
lari! Jerit!
132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
Kenapa awak senyap?
133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
sial!
134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
Sekarang awak menangis.
135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
Kau ni hipokrit.
136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
Sedih, ya?
137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
Tidak, ia hanya menyakitkan.
138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
Anda sudah berpuas hati?
139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
Lama dahulu, kita berjalan di tanah ini.
140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
Sepanjang jalan dari Izumo ke utara.
141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
Dari Musashi ke utara
adalah tanah kami juga.
142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
Tetapi Yamato datang dari laut
dan menyerang dari selatan.
143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
Kami dipandu ke utara jauh
dan dimusnahkan.
144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
Kami berlari ke bukit seperti binatang.
145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
Kabus tebal keluar dari mulut kita...
146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
Seluruh keluarga tinggal di pokok bersama-sama...
147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
Yamato membawa kami ke utara.
148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
Lihatlah kami!
149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
Merayau melalui bukit
dengan binatang...
150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
Kabus tebal keluar dari mulut kita...
151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
Saya rasa seolah-olah saya pernah melihatnya.
152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
Lama sangat...
153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
Tuan rumah menuju ke utara...
154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
Menyeberangi Tasik Biwa, meliputi dataran Ōmi,
mengisi pelabuhan Tsuruga dengan kapal...
155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
Tidak, kamu belum membunuh.
156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
Bunuh saya sebagai pengganti
untuk orang yang anda tidak dapat.
157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
Hentikan! Yamato jalang!
158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
saya nampak. Mungkin awak nak kawan saya.
159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
Berhenti!
160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
Saya tahu awak hipokrit.
161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
Apa yang anda akan lakukan?
162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
Melanggar awak.
163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
rogol awak.
164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
rogol?
165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
Tolonglah. Biar saya langgar awak.
166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
Tidak!
167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
Tidak!
168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
Saya akan rogol awak. Saya akan melanggar setiap
inci awak, Yamato.
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
Kemudian anak-anak saya akan memenuhi negeri ini.
170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
Tidak! Berhenti!
171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
Menanggung anak-anak saya!
172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
Tanggunglah anak-anakku sehingga ini
tanah dipenuhi Ainu.
173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
Yamato jalang!
174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
bersalin!
175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
Buka!
176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
Hei, bukalah!
177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
Bukalah! Kami tahu anda ada di sana.
178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
Hei, bukalah!
179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
Pecahkan!
180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
Kenapa awak bersembunyi di tempat seperti ini?
181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
Takeru Kaizawa, awak ditahan.
182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
Berpakaian!
183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
Saya benarkan dia masuk.
184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
Anda mengancamnya dengan ini...
185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
Tidak.
186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- Dia tidak melakukan apa-apa seperti itu.
- Tidak, saya mengancamnya.
187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
Saya mengugut dan merogol wanita Yamato itu.
188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
Tetapi...
189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
Alamak lurus. Saya menghalaunya ke dalam dia.
190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
Cukuplah!
191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- Ayuh.
- Tunggu!
192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
Berhenti!
193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
Inilah kesudahannya.
194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
Tidak mengapa jika saya
mendapat hukuman mati.
195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
Umat saya semua akan hilang lambat laun.
196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
awak buat apa?
197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
Bunuh saya!
198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
Jika kamu makan dagingku,
mungkin awak akan menjadi abadi...
199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
Abadi?
200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
Ainu...
201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
Tidak boleh mati sekali lagi...
202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
Ainu!
203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
Ainu!
204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Anda sedang menuju ke utara.
205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
Sama seperti tuan rumah pada hari itu
semasa saya masih sangat muda.
206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
Mengapa mereka pergi ke mereka
kematian menuju ke utara?
207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
Terima kasih atas kerja keras anda.
208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
Ini daripada imam.
209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
terima kasih.
210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
Kakak...
211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
Happyaku Bikuni-sama...
212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
Bagaimana rasanya daging duyung?
213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
i & gt; Saya merayu untuk sesuatu untuk dimakan
214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
Tanpa lagu untuk dinyanyikan...
215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
i & gt; Dengan tiada makanan untuk dimakan... & lt;
216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
i & gt; Saya melekat dahan pain dalam botol
217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
& Lt; i & gt; Seekor helang mendarat di dahan... & lt;
218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
i & gt; ... dengan burung kecil di cakarnya
219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
Ini ada wang.
220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
Tak sangka ada lagi
penghibur jalanan seperti anda.
221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
Tapi dengar cakap saya.
222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
Saya menjadi seorang lelaki dengan seorang wanita yang sangat biasa.
223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
Tetapi saya tidak pernah mempunyai wanita yang tidak normal.
224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
Kaki busuk, buta, gila, hamil, sakit...
225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
Dalam zaman pencemaran yang baik ini,
perang, ujian nuklear...
226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
... tidak ada kekurangan wanita seperti itu.
227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
Tetapi saya telah mengembara di Pasifik Selatan dan
Asia Tenggara untuk mencari mereka.
228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
Adakah anda faham?
229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
Anda melihat kepada saya seperti yang anda mesti ada
dilahirkan dirasuk roh musang.
230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
Bagaimana pula?
231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
Kalau tak cukup saya boleh
beri awak sedikit lagi.
232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
Hei, tunggu!
233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
Tunggu!
234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
Tidak!
235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- Diam!
- Biarkan saya pergi!
236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
Tidak!
237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
Awak seorang gadis yang comel.
238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
lepaskan saya!
239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
Anda sepatutnya mendengar saya.
240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
sangat comel! sangat comel!
241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
apa yang awak nak?
242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
Adakah anda sepatutnya
penjelmaan semula Happyaku Bikuni?
243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
Jika anda mahu tinggal di bandar ini, anda akan
lupakan apa sahaja yang anda lihat atau dengar di sini.
244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
Saya musang Shinoda!
245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
Saya Kuzunoha!
246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
Biar saya mati!
247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
Biarkan saya mati!
248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
Ia hanya calar.
249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
saya minta maaf.
250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
Saya akan menghisapnya untuk awak.
251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
awak...
252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
Saya musang.
253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
musang?
254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
Ya, saya musang Izumo.
255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
Minumlah!
256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
Tolong minum semua darah saya.
257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
Kemudian mungkin anda tidak perlu mati.
258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
Sila minum.
259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
Adakah anda benar-benar penjelmaan semula
daripada Happyaku Bikuni-sama?
260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
Tiada siapa percaya saya.
261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
Tolong bantu saya.
262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
Jika anda benar-benar Happyaku Bikuni-sama,
maka tolonglah saya.
263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
Saya telah melalui begitu banyak perkara yang menyakitkan
sekian lama di kampung...
264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...dan sekarang awak telah muncul untuk menyelamatkan saya.
265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
Tolong buka mata saya, Happyaku Bikuni-sama.
266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
Keluarkan roh musang dari badan saya.
Tolong beritahu saya!
267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
Tolong izinkan saya pulang ke Izumo.
268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
saya nak tolong awak. Saya nak selamatkan awak.
269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
Tetapi saya tidak tahu bagaimana.
270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
Tolong, sekurang-kurangnya menyedut hidup saya
dan ambil sebagai milik anda.
271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
Saya akan menyedutnya.
272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
Biar saya sedut.
273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
Tidak mengapa. tikam saya.
274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
tak guna.
275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
Jika anda adalah Happyaku Bikuni-sama yang sebenar
maka anda tidak akan mati.
276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
Jika anda hanya seorang wanita,
mata saya tidak akan dibuka.
277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
Apa pun, saya tetap musang.
278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
Berikan kepada saya.
279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
Berikan musang itu kepada saya dan bunuh kami berdua.
280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
saya akan! Saya akan memberikan segala-galanya kepada anda!
281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
Berhenti!
282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
Saya sangat sukakan awak.
283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- Kami masih di sekolah rendah.
- Ayuh, tidak mengapa.
284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
Maaf. Adakah ia masuk ke mata anda?
285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
Itu adalah kejam.
286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
Ia adalah kerana apa yang anda lakukan.
287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
Saya akan menjejalkan sekolah.
288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
Saya boleh masuk ke sekolah menengah yang baik,
kemudian pergi ke universiti yang baik.
289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
Dan kemudian menjadi orang gaji di syarikat terkemuka.
290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
Anda faham. Seluruh hidup saya ada
sudah diputuskan.
291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
Ia telah diputuskan sehingga kematian saya.
292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
Tetapi apa yang anda tidak dapat...
293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
...adalah lelaki dan perempuan.
294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- Jadi tidak mengapa, kan?
- Tidak!
295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
Tidak boleh!
296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
Tidak!
297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
Hentikan!
298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
Anda tidak boleh! saya benci awak!
299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Fox of Izumo...
300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
Awak adalah sebahagian daripada saya sekarang.
301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
Jadi mengapa anda melakukannya?
302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
Awak memang baik.
303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
Sebahagian daripada musang Izumo masih hidup.
304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
Adakah anda benar-benar begitu tua?
305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
Adakah anda benar-benar makan daging duyung?
306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
Adakah anda percaya?
307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
Alangkah baiknya untuk hidup dua atau tiga kali
lebih lama daripada orang lain.
308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
Beritahu saya...mengapa manusia menjadi tua?
309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
Mengapa kita perlu mati?
310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
Saya tidak mahu menjadi tua!
311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
Saya mahu kekal seperti ini selama-lamanya.
312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
Siapa antara kita yang paling lama berada di sini?
313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
Badan anda semakin tua sedikit demi sedikit.
314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
Itu akan menjadi satu rahmat.
315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
Adakah anda sudah melupakannya?
316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
Tentang saya dan gadis musang yang mati.
317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
Mungkin saya akan mempunyai jika
anda tidak membangkitkannya.
318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
Saya tahu awak tidak akan lupa.
319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
Fikirkan tentang kedudukan saya di bandar.
320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
Saya boleh menyuruh awak dihalau pada bila-bila masa.
321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
Nah?
322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
Anda mungkin tidak mahu meninggalkan tempat itu
anda mengambil banyak masalah untuk mencari.
323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
Buat sesuka hati.
324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
awak cakap apa?
325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
maafkan saya.
326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
Apa itu?
327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
Saya mahu anda meninggalkan bandar.
328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
Tolonglah.
329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
Perasaan tidak baik untuk ditonton
oleh orang yang mengetahui rahsia anda.
330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
Begitulah keadaannya.
331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
Saya tidak perlu mendapatkan kebenaran sesiapa
berada di sini, jadi saya tidak perlu pergi.
332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
Pengembara seperti kamu tidak
perlu tinggal di sini untuk bebas.
333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
Apa yang saya katakan ialah...Jepun adalah tempat yang besar.
334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
Anda tidak mahu wang jika anda tidak pernah memilikinya.
335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
Adakah anda mengatakan anda tidak akan melakukannya?
336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
Jika ada perubahan pada angin,
mungkin saya akan segera hilang.
337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
Saya seorang lelaki sekarang.
338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
Tidak! Tidak! Berhenti!
339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
Tidur dengan saya!
340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
Tolonglah!
341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
Tidur dengan saya!
342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
macam mana?
343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
terima kasih.
344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
Sekarang saya tahu keseronokan
daripada melanggar seseorang.
345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
betul tu.
346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
Saya telah mencari yang tidak normal
wanita sekian lama.
347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
Sekarang saya telah melakukannya dengan kedua-duanya
wanita biasa dan tidak normal.
348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
Ini yang pertama untuk saya juga.
Saya tak nak awak bunuh saya.
349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
Betul...pelik situasi ni.
Saya perlukan penutup.
350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
Ini, ambil.
351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
Anda akan berasa lebih baik jika saya melakukannya, bukan?
352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
Happyaku Bikuni-sama...
353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
Adakah anda benar-benar hidup lapan ratus
tahun seperti dalam lagenda?
354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
Bagaimana perasaan anda apabila anda
sedar anda tidak boleh mati?
355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
Apa yang kamu lakukan...apa yang kamu derita...
Awak tak takut ke?
356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
Kakak...
357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
Saya nak tanya awak sesuatu...
358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
Adakah anda benar-benar percaya anda adalah
penjelmaan semula Happyaku Bikuni-sama?
359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
Adakah itu pelik?
360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
Jika anda melakukannya, maka anda percaya
awak abadi, kan?
361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
Tidakkah ia menakutkan?
362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
Bagaimana rasanya?
363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
kenapa awak tanya?
364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
Perkara buruk berlaku sejak kebelakangan ini.
365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
Ada seorang pervert.
366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
Rakan saya dan yang lain telah diserang.
367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
Beberapa gadis memasang muka berani,
tetapi yang lain telah membunuh diri.
368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
sekolah rendah, sekolah rendah,
dan budak tadika...
369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
Semua orang kata ia sesat.
370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
Saya mungkin juga diserang.
371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
Pelik kan?
372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
Merenung diri sendiri...
373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
Sampai sekarang saya fikir saya mahu mati.
374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
Tetapi saya tidak dapat mencari cara untuk melakukannya.
375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
Mungkin hanya mempunyai cara untuk mati
adalah lebih penting daripada kematian itu sendiri.
376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- Dia pergi ke sana!
- Cepat dapatkan dia!
377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
Pukul dia sampai mati!
378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
Hei, berhenti!
379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
Pukul dia sampai mati!
380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
Berhenti!
381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
Berhenti, bangsat!
382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
dengan cara itu!
383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
Dapatkan dia!
384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
Jangan biarkan dia pergi.
385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
Hei, bangsat!
386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
bangsat!
387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
bodoh!
388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
Keluar sahaja dengan senyap.
389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
Tolong...
390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
Tolong, tolong.
391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
Ia mesti begini.
Saya merayu awak sebagai ibu awak.
392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
matilah!
393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
Dengar cakap ibu!
394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
Awak mesti mati, abang.
395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
Anda perlu mati!
396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
matilah!
397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
Tolong mati!
398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
Tolong mati!
399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
Tolonglah! Tolonglah!
400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
Anda telah membawa banyak masalah
kepada keluarga anda.
401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
Dan bukan hanya keluarga anda...
402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
... kepada semua orang kampung juga.
403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
Dan bukan hanya orang kampung...
404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
Anda telah membawa masalah kepada orang yang tidak bersalah
di seluruh negara.
405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
Awak kena faham!
406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
Sila mati sebagai permintaan maaf anda!
407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
Anda salah seorang pelampau.
408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
Bom anda terbunuh atau cedera
berpuluh orang.
409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
Anda fikir tidak apa-apa untuk membunuh
orang yang tidak bersalah untuk ideologi anda?
410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
Adakah anda faham berapa
loji kuasa telah membantu kampung?
411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
Kampung itu soal
untuk dewa dan Buddha.
412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
Awak mesti mati, abang.
413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
Kesian mati kat tangan orang ni.
414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
belas kasihan?
415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
Ia adalah rahmat untuk kita juga.
416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
Jika anda ditangkap, seluruh keluarga
akan menjadi penjenayah berjenama.
417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
Kami tidak mahu itu.
418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
Hanya diam dan mati!
419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
Anda akan diisytiharkan hilang.
420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
Semua orang akhirnya akan lupa
tentang apa yang anda lakukan.
421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
Tolong mati!
422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
Matilah sebagai permintaan maafmu kepada dunia.
423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
Saya akan menjadi orang yang menyalakan kemenyan
untuk awak secara rahsia.
424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
Pergi dengan ibu awak.
425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
Ayuh.
426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
Selamat tinggal, abang.
427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
Pergi dengan aman.
428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
ibu...
429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
Dia semakin menjauh!
430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
Pukul dia sampai mati!
431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
Kembalilah! Kembalilah!
432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- Dia ada bom!
- Lari, lari!
433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
Anda tidak sepatutnya bangun.
434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
Adakah anda memberitahu sesiapa?
435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
Anda tidak akan berkata sepatah pun, bukan?
436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
Awak tak panggil doktor kan?
437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
Betul ke?
438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
Saya tidak ada kaitan dengan doktor.
439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
Hanya orang yang
takut mati pergi jumpa doktor.
440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
Anda tidak takut mati?
441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
adakah awak
442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
Saya belum mahu mati. Saya tidak boleh mati sekarang.
443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
saya faham.
444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
- Awak masih muda...
- Tidak!
445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
Saya mahu hidup untuk melihat dunia ini berubah.
446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
Saya mahu melihat revolusi.
447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
Apakah perubahan yang anda mahu lihat?
448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
saya sejuk...
449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
sejuk...
450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
sial!
451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
Adakah ia sejuk seperti ini sebelum anda mati?
452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
sejuk...
453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
Adakah saya akan mati?
454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
Nampak sangat.
455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
Saya fikir mati adalah satu perkara yang indah.
456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
Saya fikir mati untuk revolusi adalah
cantik, tetapi saya tidak akan dapat.
457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
sejuk...
458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
sejuk sangat...
459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
Saya akan memanaskan awak.
460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
kenapa?
461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
Mak aku sendiri pun suruh aku mati. kenapa?
462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
Anda tidak boleh mati.
463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
Langsung. Hayati dan lihat perubahan di dunia ini.
464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
Jika benar apa yang anda katakan...
465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
... Mungkin saya boleh mencari jalan untuk mati akhirnya.
466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
Terdapat zaman apabila
Pasukan berkuda Yamato memegang kuasa.
467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
Terdapat zaman apabila
bangsawan menguasai ibu kota.
468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
Terdapat zaman apabila
samurai ada caranya.
469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
Saya telah melihat banyak zaman.
470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
Tetapi...
471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
... dunia tidak banyak berubah sama sekali.
472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
Sentiasa ada lagi yang menunggu
mengambil tempat mereka yang berkuasa.
473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
Jika dunia benar-benar boleh
berubahlah seperti yang kamu katakan...
474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
...Saya tidak pasti sama ada ia akan berlaku
baik untuk saya atau tidak.
475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
Tetapi jika dunia ini benar-benar boleh diubah...
476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
Jika anda boleh mati untuk tujuan itu...
477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
Saya rasa kita boleh cari jalan
untuk saya mati akhirnya.
478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
Untuk itu...mungkin saya pernah hidup
dua belas ratus tahun untuk itu.
479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
Tolong, hisap hidup saya dan hidup.
480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
Saya mahu melihat perubahan di dunia
melalui mata anda.
481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
Mari, cepat dan jadikan semangat saya milik anda.
482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
Cepat.
483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
awak sangat baik.
484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
tidak...
485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
Awak terlalu baik.
486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
Kadang-kadang, kebaikan seperti itu
kepada orang lain hanyalah kebanggaan.
487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
Tetapi mungkin ibu saya dan
yang lain mencari kematian saya...
488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
... menunjukkan kebaikan yang sebenar.
489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
awak...
490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
Anda takut untuk hidup
panjang umur, bukan?
491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
Toyotama-hime-sama...
492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
Kemarahan dewa naga masih
belum hilang kan?
493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
Saya masih melaluinya.
494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
Mengapa anda kekal dalam tuhan naga
istana di dasar laut?
495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
Bercinta dengan saya.
496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
Dengar, lupakan!
Lupakan kejadian semalam.
497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
saya mahu mati...
498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
Saya mahu mati sudah!
499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
Saya akan buat awak lupa
apa yang dilakukan oleh si sesat itu.
500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
Lebih sukar, lebih sukar! Buat saya lupa.
501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
Saya akan buat awak lupa.
502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
Tidak...tidak...anda akan menjadi kotor.
503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
Saya kotor terus menerus.
504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
saya takut! Cukuplah!
505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
Kotor...
506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
Bunuh saya! Saya mahu mati! Bunuh saya!
507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
Lupakan! Saya akan buat awak lupa!
508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
Lebih sukar...buat saya lupa!
509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
Saya nak cakap dengan awak.
510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
Anda tahu tentang apa ini, bukan?
511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
Anda pernah mendengar tentang pervert.
512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
Saya tahu itu awak.
513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
Anda yang menyebarkan khabar angin itu.
514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
Awak rasa ini salah saya?
515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
Tidak mengapa. Awak seorang sahaja
siapa tahu itu saya.
516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
Jangan cuba melarikan diri.
517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
Jika anda memikirkannya,
walaupun dengan status dan kedudukan saya...
518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
... anda adalah yang pertama
tunjukkan aku jalan-jalan kesenangan.
519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
Itu bermakna anda adalah dermawan saya.
520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
Ia satu perkara yang menyedihkan untuk dihadapi
dermawan anda seperti ini.
521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
Saya hanya menyusahkan awak, bukan?
522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
Saya mahu anda berfikir tentang saya
status dan kedudukan di bandar.
523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
Dan bukan itu sahaja...
524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
Jika sifat sebenar saya terkeluar...
525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
... mungkin ada orang yang
salahkan perkara yang tidak masuk akal...
526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
... seperti sinaran daripada loji kuasa.
527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
Anda menyebarkan khabar angin itu
awaklah Happyaku Bikuni yang sebenar.
528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
Awak cakap awak nak mati
secepat yang boleh, bukan?
529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
Saya juga boleh katakan...
530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
...itu cara yang paling sesuai
untuk berurusan dengan dermawan saya.
531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
Saya tidak akan dibunuh oleh tangan awak.
532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
Anda tidak boleh memilih
saksi kematianmu.
533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
Ayuh, bangun.
534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
Tidak, tolong, tolong!
535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
Ia terlalu menyusahkan anda
teruskan hidup mengetahui rahsia saya.
536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
Saya tidak mahu mati!
537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
betul tu.
538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
Tidak mahu mati semasa menuju ke arah an
kematian yang tidak dapat dielakkan adalah tanda manusia sejati.
539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
matilah!
540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
Kami belajar di sekolah itu
ada orang percaya...
541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
... di tanah abadi di seberang laut.
542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
Tanah yang kekal di mana
manusia tak pernah tua...
543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
Berhenti! Berhenti!
544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
Dia akan kembali.
545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
Wanita itu sudah mati.
546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
Tapi...dia abadi.
547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
Habis bila daging dah hancur.
548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
Tarik ke bawah!
549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
Kakak!
550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
Kakak!
551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
Kakak...
552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
awak pergi mana?
553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
Adakah anda kembali ke negeri ikan duyung?
554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
Adakah anda mati?
555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
Manusia mesti mati, bukan?
556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
Mereka dilahirkan, dan kemudian mereka perlu mati.
557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
Bukankah itu nasib mereka?
558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
Kenapa awak telefon saya balik?
559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
Kenapa saya perlu kembali?
560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
Anda tidak boleh mati! Awak abadi!
561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
kenapa?
562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
Kenapa saya tidak boleh mati?
563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
Demi saya.
564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
Demi mereka yang
tidak mahu mati, anda tidak boleh.
565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
Tidak, anda tidak boleh mati!
566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
Tidak sehingga hari dunia ini
menjadi tanah abadi.
567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
Tolong, berikan saya tubuh abadi anda.
568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
Perancangan:
Kinshirō Kuzui
Kōji Wakamatsu
569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
Lakon layar oleh Mamoru Sasaki
570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
Sinematografi oleh Hideo Itō
571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
Muzik oleh Minoru Miki
572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
Pelakon:
573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
Eiko Matsuda
574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
Atsuko Asano
575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
Osamu Sakuta
576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
Taiji Tonoyama
577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
Keizō Kanie
578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
Eri Kanuma
579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
Yatarō Kitagami
580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
Renji Ishibashi
581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
Diarahkan oleh Kōji Wakamatsu
582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
Sari kata oleh nitroblast untuk ADC
Bantuan transkripsi oleh quaisnord